Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Miejska Biblioteka Publiczna w Lesznie serdecznie zapraszają na wyjątkowe spotkanie autorskie z Bogusławą Sochańską - wybitną tłumaczką, eseistką i znawczynią literatury duńskiej. Wydarzenie to będzie podróżą w głąb twórczości jednego z najważniejszych baśniopisarzy świata, którego teksty - jak się okazuje - przez pokolenia znaliśmy w sposób głęboko zniekształcony.
Bogusława Sochańska, to pierwsza osoba w Polsce, która podjęła się tytanicznej, wieloletniej pracy przełożenia wszystkich 164 baśni i opowieści Andersena bezpośrednio z języka duńskiego. Efektem tej monumentalnej pracy jest trzytomowe wydanie nakładem Wydawnictwa Media Rodzina. Publikacja ta bezpowrotnie zmienia dotychczasową percepcję klasycznych dzieł i pozwala polskiemu czytelnikowi po raz pierwszy obcować z czystym, niczym nieskażonym tekstem autora.
Podczas spotkania tłumaczka odsłoni kulisy swojej pracy nad tekstem źródłowym oraz szczegółowo omówi trzy największe „grzechy” i zaniedbania dawnych polskich wydań. Mowa będzie m.in. o cenzurze religijnej okresu PRL, utracie oryginalnego humoru oraz sztucznym, archaicznym języku dawnych translacji.
Wydarzenie to stanowi wyjątkową okazję dla rodziców, nauczycieli, pedagogów oraz wszystkich miłośników literatury pięknej. Spotkanie pozwoli zrozumieć, że Hans Christian Andersen był w istocie pisarzem niezwykle nowoczesnym, odważnym i wyprzedzającym swoją epokę - twórcą, który z młodym czytelnikiem potrafił rozmawiać bez infantylizmu, traktując go jak pełnoprawnego partnera do dyskusji o sprawach trudnych i ważnych.
Podczas spotkania autorskiego nie ograniczymy się wyłącznie do przekładów Andersena! Porozmawiamy o szerokich horyzontach literackich, innych fascynujących tłumaczeniach oraz ukrytych kontekstach, przyjrzymy się bogatemu i różnorodnemu dorobkowi literackiemu oraz warsztatowi tłumaczki.
Po zakończeniu części oficjalnej przewidziana jest dyskusja z publicznością oraz możliwość zadawania pytań. Przypominamy o zabraniu własnych egzemplarzy książek! To doskonała okazja, aby zdobyć osobistą dedykację i autograf Bogusławy Sochańskiej.
Bogusława Sochańska
Absolwentka Liceum Ogólnokształcącego nr 1 w Lesznie i filologii duńskiej na Uniwersytecie Adama Mickiewicza. 1980-1995 asystentka i wykładowczyni w Katedrze Skandynawistyki UAM, 1995-1999 attaché kulturalny w ambasadzie RP w Kopenhadze, 1999-2020 dyrektor Duńskiego Instytutu Kultury w Polsce, od 2020 prowadzi Szkołę Języków Skandynawskich Driada oraz Wydawnictwo Driada.
Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich.